Recensione: eBook Manifesto - Cory Doctorow

Tramite il passaparola di Twitter sono giunto a questo eBook completamente gratuito che in qualche modo rappresenta la "Mission" di un'attività tutta italiana che fonda la sua attività intorno all'affascinante mondo degli eBook, Simplicissimus Book.

Innanzitutto ve lo consiglio non solo perchè è gratuito, in effetti in un primo momento ero tentato di comprarlo in forma cartacea, ma la smania di leggerlo subito mi ha spinto ad effettuare il download. Ve lo consiglio perchè in qualche modo vi apre gli occhi sul mondo degli eBook visti come una nuova tecnologia al pari di come nel passato si sono diffuse teconologie come la radio o la TV, oppure la stampa di Guttemberg.

Il volume rappresenta un "paper" del discorso dello stesso autore (autore orignale non colui che ha curato la traduzione e le note) tenutosi nel 2004, quindi un bel po' di tempo fà, ma le sue parole sono alquanto contemporanee... forse perchè siamo in Italia? Forse, ma questo non ci importa, ci importa piuttosto capire meglio cos'è un eBook e come esso possa convivere pacificamente con le tecnologie più classiche.

La traduzione è un po' "zoppicante", ma come lo stesso curatore ha dichiarato che la traduzione è stata effettuata su un testo che già di per sè rappresentava la trascrizione di un siscorso, e questo anche in lingua italiana è una pratica non semplice, ad aggiungere complessità al lavoro si aggiungono termini gergali, modi di dire, e altri concetti del tutto locali che solo attraverso delle note possono essere spiegate in modo corretto senza stravolgere la traduzione del volume.

Nell'eBook troviamo un numero sufficente di note che escplicano le parti del testo più complesse dal punto di vista concettuale, addirittura alcune parole non potevano essere nemmeno tradotte ed Antonio Tombolini si è potuto solo limitare a spiegare tramite nota il suo signifcato. Comunque sia, non non sono queste cose che intaccano ciò che vuol trasmettere.

Prima di chiudere il piccolo post vi dico che una delle part che più mi ha incuriosito è il "capitolo 6" (nella traduzione italiana) in cui l'autore spiega come eBook e libri hanno bisogno di un "arco di attenzione diverso"...

Buona lettura, eccovi il link. eBook Manifesto

Titolo: eBook Manifesto
Lingua: Italiano
Curatore Traduzione: Antonio Tombolini
Lingua Originale: Inglese
Autore Originale: Cory Doctorow